ADR & Dubbing

Invisible by design.

ADR and dubbing shouldn’t stand out. That’s exactly the point.
rekorder handles ADR and dubbing recordings with state-of-the-art technology, experience, and a workflow that allows for focused work. So it sounds as if it had always been that way. Just like the original—only better, or in a different language. From voice recording to editing and mixing to broadcast-ready output for film, TV, or streaming, we support productions every step of the way. The specially tailored room acoustics go without saying. Because when everything is just right, it simply sounds right.

ADR

Baumgeflüster | Motion picture
ADR recording with Inka Friedrich, Henriette Richter | Director: Dirk Kummer | Film production: Claussen+Putz

Ballonfieber | Motion Picture
ADR recording with David Nathan, Alexander Prince Osei, Anna Sophie Schindler, Zoé Valks, Valerie Niehaus, Theo Trebs, Alma von Cauwelaert, Nurija Böll, Sonja Ortiz + more | Director: Christine Rogoll | Production: Bavaria Fiction München & Logo Synchron

Inga Lindstrøm | TV Series
Love in endless episodes! - since 2022 | Episode 111, ADR recording with Sogol Faghani, Yenni Kunjappu, Tristan Göbel, Karl Schaper, Julia Bremermann | Director: Oliver Dieckmann | Production: Bavaria Fiction München & Logo Synchron

Der Saarland Krimi -Tayfun | TV Series
ADR recording with Aram Arami, Doughan Kabadyi, Anee Mareen Rieckhof, Stefan Gorski | Director: Janis Rattenni | Production: Bavaria Fiction München & Logo Synchron

The Next Level | TV Series
ADR recording with Thorsten Merten, Michaela Winterstein, Jerry Hoffmann, Paul Boche, Atjom Gilz, Matthias Brenner, Paula Kober, Thomas Gerber, Corinna Kirchhoff, Michael Ihnow + more | Director: Youdid Kahveci | Film production: Letterbox

Das fliegende Klassenzimmer | Feature Film

Neuverfilmung des Romans von Erich Kästner | Casting, Scheduling for 14 children, ADR recording Children’s Ensemble | Director: Carolina Hellsgård | Production: Rotor Film

Oh Hell 2 | TV Serie
ADR recording with Mala Emde, Salka Weber, Roland Bonjour, Deborah Kaufmann, Anneke Kim Sarnau, Knut Berger, Carina Wiese, Lamin Leroy Gibba, Rosa Henriette Löwe, Daniel Noel Fleischmann, Hinnerk Schönemann, Eirik Saether, Rosa Henriette Löwe + more | Director: Sarah Blaßkiewitz | Film production: Good Friends

Weihnachten für Anfänger | TV-Movie

ADR recording with Cornelia Lippert, Lenn Kudrjawizki und Tom Beck | Director: Katja Benrath | Production: Bavaria Fiction Köln & Logo Synchron

Das Boot - Season 4 | TV Serues
ADR recording with Yuri Kölsch, Wilson Gonzalez Ochsenknecht, Artjom Gilz, Marc Dresdner, Simon Licht, Konstantin Gries, Amelie Plaas-Link, Johann von Bülow, Lara Mandoki, Rosalie Thomass uvm. + Kinderchor | Director: Dennis Gansel | Production: Bavaria Fiction Köln & Logo Synchron

Tatort – across Germany

Tatort Saarbrücken | Das Böse in dir
ADR recording withVladimir Burlakov, Matthias Friedrich, Stephan Ernst, Randolph Herbst, Tristan Göbel, Johanna Meinhard, Gode Benedix, Cloé Albertine Heinrich, Mariella Aumann, Carolin Wege, Fabian Stumm | Director: Luzie Loose | Production: Bavaria Fiction Köln & Logo Synchron

Tatort Dortmund | Schmerz
ADR recording with Malick Bauer, Stefan Konarske, Jörg Hartmann, Alessija Lause | Director: Torsten C. Fischer | Production: Bavaria Fiction Köln & Logo Synchron

Tatort Münster
Maskerade

ADR recording with Axel Prahl, Falk Rockstroh, Emma Falck, Lou Strenger, Katrin Wichmann, Nicolas Handwerker, Clarissa Schneider, Yenny Kunjappu, Tristan Göbel, Randolph Herbst | Director: Nils Willbrandt | Production: Bavaria Fiction Köln & Logo Synchron

Tatort Köln | Restschuld
ADR recording with Ben Münchow, Katharina Marie Schubert, Vladimir Korneev, Tinka Fürst, Roman Knizka, Tilla Kratochwill, Alexander Kiersch, Stephan Ernst, Jakob D’Aprile, Mario Kirsches + more | Director: Claudia Garde

Tatort München -| Gamer
ADR recording with Isabell Höpfner, Christian Wenning, Lea van Acken, Yuri Völsch Miriam Morgenstern | Director: Lancelot von Naso | Production: Bavaria Fiction München & Logo Synchron

DUBBING

The Education of Jane Cumming | Feature Film
Berlinale Film 2026, theatrical release: January 2027 | German Dialogue Script & Director: Dorothee Muschter | Production: LogoSynchron Köln

Overlord | Feature Film

After many years of successful dubbing work on the Japanese anime series, Overlord came to German cinemas as a feature film in 2025. Main voices: Stefan Kaminski, Uschi Hugo, Marcus Off | German Dialogue Script: Timo R. Schouren | Directors: Daniel Käser, Lars Waltl | Production: Köln Synchron

Der Irland Krimi | TV Series
Dubbing & ADR recording since 2021
Production: Antares Film

Harry Wild | TV Series
Since 2022, we have been dubbing the popular British crime series. | German Dialogue Script: Dr. Harald B. Wolff, Andrea Mayer | Director: Dr. Harald B. Wolff | Production: Antares Film

The Tourist | TV Series
Dubbing recordings for two seasons | German Dialogue Script: Henning Stegelmann, Claudia Otto (Season 1), Florian Kühne (Season 2) | Dubbing Director: Henning Stegelmann | Production: MO Synchron München

Fast Charlie | Feature Film
Dubbing recordings | German Dialogue Script: Kathrin Simon | Dubbing Director: Henning Stegelmann | Production: MO Synchron München

Ted Lasso - Season 3 | TV Series
Dubbing recordings | German Dialogue Script: Kathrin Stoll (Episode 3), Uwe Thomsen (Episode 4) | Dubbing Director: Madeleine Stolze | Production: FFS München